fix cross section calc. in sibyll nuclear cross section

This is a first step at fixing issues #143 and #618 (closed). Additional work is contained in !546 (closed), which will be merged at some time in the future.