Draft: Replace cnpy with cnpy++

cnpy++ is my fork of cnpy, which appears to be unmaintained. cnpy++ has a bunch of features that make it better than cnpy: support for zip-compressed archives, iterator interfaces instead of only contiguous memory, proper endianness support.

It is pulled via CMake's FetchContent at the moment, but we could discuss this.